صُممت هذه الساعة لتتلقى الضربات.
كان الضباط البريطانيون المتمركزون في الهند يحطمون ساعاتهم باستمرار في ملعب البولو. لم يكن الحل كريستالاً أسمك، بل هيكلاً ينقلب، فيواجه الزجاج المعصم ولا يواجه المضرب سوى المعدن.
وبعد عقود نظر أحدهم إلى ذلك الظهر الفارغ فرأى مساحة مهدرة. فوضع عليه مينا ثانية. ساعة واحدة، ووجهان، تُقلب بإصبع.
هذه هي قصة ذلك، وكيف تقرأ المينائين، وما يجب فحصه قبل شراء واحدة مستعملة.
حقائق أساسية
- الهيكل القابل للانقلاب لم تصممه Jaeger-LeCoultre. بل سجّل براءة اختراعه René-Alfred Chauvot، المهندس الفرنسي، في 4 مارس 1931. ونُشرت البراءة برقم FR712868A في أكتوبر 1931.
- استخدمت آلية الدوران الأصلية لدى Chauvot 23 قطعة.
- César de Trey، رجل الأعمال السويسري، استحوذ على حقوق البراءة وطرح الساعة تجارياً. ووفّر Jacques-David LeCoultre الحركة.
- قصة البولو حقيقية: كان de Trey مسافراً في الهند حين تحداه ضابط في الجيش البريطاني أن يصنع ساعة يد تصمد أمام مباراة.
- جاءت المينا الثانية بعد ذلك بكثير. ظهرت Reverso Duoface عام 1994، أي بعد ثلاثة وستين عاماً من البراءة، بالكاليبر Calibre 854.
- Grande Reverso Duo المرجع 273.2.85 من الذهب الوردي عيار 18، بمقاس 48.5 × 29.5 ملم، بالكاليبر 986 ذي التعبئة اليدوية بـ 19 حجراً كريماً، وميزان ذي ذراع مستقيمة، وحماية من الصدمات، وضبط في خمس وضعيات.
- الوجه الأمامي: مينا فضية مزخرفة آلياً، أرقام عربية سوداء، عقارب سيفية مزرقة، ثوانٍ صغيرة، تاريخ. الوجه الخلفي: مينا سوداء مزخرفة آلياً، منطقة زمنية ثانية مع مؤشر للنهار والليل.
المحتويات
- 1931: ما حدث فعلاً
- لماذا هيكل ينقلب
- التفصيل الذي لا يصوره أحد تقريباً
- 1994: الظهر يصبح مينا
- Grande Reverso Duo المرجع 273.2.85
- كيف تقرأ الوجهين
- ما يجب فحصه في Reverso مستعملة
- الأسئلة الشائعة
1931: ما حدث فعلاً
لم تكن Reverso اختراعاً لـ Jaeger-LeCoultre. عادة ما يُختزل الفضل في اسم واحد لأن اسماً واحداً يملكها اليوم، لكن السجل أوضح من ذلك، وينبغي لهواة الجمع معرفة الفرق.
قدّم René-Alfred Chauvot، المهندس الفرنسي، طلب براءة في 4 مارس 1931 لساعة يمكنها الانزلاق داخل حاملها والانقلاب على نفسها بالكامل. وتألفت الآلية من 23 قطعة. اشترى César de Trey الحقوق وحوّل الفكرة إلى منتج. وصنع Jacques-David LeCoultre الحركة التي وُضعت داخله.
ما فعلته Jaeger-LeCoultre منذ ذلك الحين هو الحفاظ عليها حية لأكثر من تسعين عاماً دون أن تفقد شكلها. وهذا إنجاز مختلف، وربما أصعب.
لماذا هيكل ينقلب
تُلعب البولو بسرعة وبعصا. وكانت ساعة اليد في 1931 تعني كريستالاً مقبباً بارزاً فوق هيكل من معدن لين، ولم تكن تصمد أمام الاصطدام. سمع de Trey الشكوى مباشرة من ضابط بريطاني في الهند، فبحث عن حل هندسي بدلاً من مادة أقوى.
كان الحل في الطرح. بدلاً من تدريع الزجاج، أخرجه من خط النار. ينزلق الهيكل في مهده، ويدور 180 درجة، وينغلق والمينا مواجهة للمعصم. وما يواجه الخارج لوح معدني مسطح لا شيء فيه قابل للكسر.
الأطراف المحززة، أي godrons، ليست زخرفة. إنها سطح القبضة الذي يتيح ليد مكسوة بالقفاز أن تجد الهيكل وتقلبه.
التفصيل الذي لا يصوره أحد تقريباً
انظر إلى المهد في الصورة أعلاه. الجزء الداخلي من الحامل، وهو الجزء الذي لا وجود له إلا لحمل الهيكل ولا يراه أحد أثناء ارتداء الساعة، مزخرف بالغيوشي.
لا يوجد سبب وظيفي لذلك. إنه تشطيب مطبق على سطح لا يظهر إلا للثانيتين اللتين يستغرقهما قلب الساعة. وهو أيضاً أسرع طريقة للحكم على نسخة ما شخصياً: في Reverso محفوظة جيداً يكون النقش في المهد حاداً، لأنه من الأسطح الذهبية القليلة في الساعة التي لا يصل إليها الملمّع بسهولة.
1994: الظهر يصبح مينا
طوال ثلاثة وستين عاماً كان ذلك الظهر الصلب لوحة فارغة. نقش عليه المالكون الأحرف الأولى وشعارات الأفواج والمنمنمات المينائية. ثم في 1994 وضعت Jaeger-LeCoultre حركة خلفه.
تعرض Reverso Duoface منطقتين زمنيتين من حركة واحدة. سلسلة تروس واحدة تدير العرضين عبر عقارب منفصلة، فلا حركة ثانية، ولا تعبئة إضافية، ولا ضبط مستقل يجب مزامنته. اقلب الهيكل فتقرأ ساعة مختلفة من البرميل نفسه. وكان الكاليبر 854 أول من فعل ذلك.
Grande Reverso Duo المرجع 273.2.85
Grande Reverso هي الهيكل الأكبر، المصمم لمعصم حديث دون إعادة رسم نسب 1931. والمرجع 273.2.85 هو النسخة المصنوعة من الذهب الوردي عيار 18 بالكاليبر 986 ذي التعبئة اليدوية.
| المرجع | 273.2.85 (مدرج أيضاً بالرمزين Q3742421 وQ3742521) |
| هيكل الساعة | ذهب وردي عيار 18، 48.5 × 29.5 ملم، مستطيل بأطراف محززة، يدور داخل لوحه الخلفي |
| الكاليبر | Jaeger-LeCoultre 986، تعبئة يدوية |
| الأحجار الكريمة | 19 |
| الميزان | ذراع مستقيمة، عجلة توازن أحادية المعدن، نابض ذاتي التعويض، حماية من الصدمات |
| الضبط | الحرارة والبرودة وتساوي الزمن وخمس وضعيات |
| المينا الأمامية | فضية مزخرفة آلياً، أرقام عربية سوداء، تقسيمات دقائق داخلية، عقارب سيفية مزرقة، ثوانٍ صغيرة، نافذة تاريخ مقوسة أسفل الثانية عشرة |
| المينا الخلفية | سوداء مزخرفة آلياً، مؤشرات مع أرقام عربية للأرباع، منطقة زمنية ثانية، مؤشر النهار والليل |
| الحزام | جلد تمساح مع إبزيم من الذهب الوردي عيار 18 |
التعبئة اليدوية هي الغاية، لا تنازل. الدوّار الأوتوماتيكي يحتاج إلى عمق، والعمق هو الشيء الوحيد الذي لا تستطيع Reverso إنفاقه: فالهيكل يجب أن يكون رفيعاً بما يكفي ليدور داخل مهده ويبقى تحت الكُم. والكاليبر 986 هو ما يتيح مينائين في هيكل بهذه الرشاقة.
كيف تقرأ الوجهين
الفضي للنهار. والأسود لليل. ألوان المينا ليست أسلوباً، بل مفتاح للقراءة.
- الوجه الأمامي، الفضي: التوقيت المحلي، إضافة إلى التاريخ. هذا هو الوجه الذي ترتديه على مكتبك.
- الوجه الخلفي، الأسود: توقيت الوطن، أو توقيت المكان الذي يوجد فيه من تتصل به. ويجيب مؤشر النهار والليل عن السؤال الوحيد المهم فعلاً في المنطقة الزمنية الثانية: هل الساعة مناسبة للاتصال.
كلاهما يعمل من برميل واحد. تُعبئ الساعة مرة واحدة.
ما يجب فحصه في Reverso مستعملة
- حركة الدوران. أزلق الهيكل وأدِره ببطء. ينبغي أن يتحرك دون خشونة وأن ينغلق بثبات في الطرفين. الارتخاء في المهد هو أغلى عيب في Reverso، وأكثر ما يصفه البائعون بأنه "اهتراء طبيعي".
- الحزوز (godrons). الأطراف المحززة أول ضحايا الإفراط في التلميع. إذا بدت النتوءات لينة أو مستديرة بدلاً من حادة، فقد عُمل على الهيكل. وفي الذهب لا يمكن تدارك ذلك.
- الجزء الداخلي من المهد. أرجح الهيكل جانباً وانظر إلى الزخرفة داخل الحامل. إنه أصعب سطح في الساعة يصل إليه الملمّع، وهذا يجعله أصدق سجل لطريقة التعامل مع الهيكل.
- حواف الهيكل. تُعرّف Reverso بأسطح مستوية تلتقي عند زوايا حادة. الزوايا المستديرة تعني معدناً مفقوداً، وفي عيار 18 يعني ذلك قيمة مفقودة.
- الميناءات المزخرفة آلياً. لا يصمد الغيوشي أمام إعادة التشطيب. ابحث عن تشغيل آلي حاد ومنتظم تحت التكبير. النقش اللين أو الضبابي يدل على مينا أُعيد تشطيبها.
- إحساس التعبئة. الكاليبر 986 ذو تعبئة يدوية. ينبغي أن يكون التاج سلساً ومتسقاً طوال التعبئة، دون انزلاق أو مواضع خشنة.
- الإبزيم. إبزيم الذهب الوردي عيار 18 جزء مهم من قيمة Reverso الذهبية. تأكد من وجوده ومن ختمه وأصالته.
- علامات الظهر. في Duo تشغل المينا الثانية الظهر، لذا يوجد المرجع والرقم التسلسلي على المهد. تحقق من وجودهما ووضوحهما وتطابقهما مع الأوراق.
- الطقم. العلبة، وشهادة الضمان، وكتيب Duoface. في Reverso ذات المينائين يكون الكتيب خاصاً بالمرجع، لذا فالطقم الذي يضمه سليماً أقوى بكثير من طقم دونه.
أين تقف Reverso
Reverso ليست ساعة تُتداول على أساس الندرة. فهي في إنتاج متواصل منذ 1931 ولم تتوقف Jaeger-LeCoultre عن صنعها قط. ما تُتداول على أساسه هو أن لا أحد غيرها يستطيع صنعها: الشكل هو المنتج بأكمله، وهو غير متوفر في أي مكان آخر بأي ثمن.
وهذا يجعل الحالة حاسمة بشكل غير معتاد هنا. في ساعة رياضية مستديرة من الستانلس ستيل يكلفك الهيكل الملمّع بعض القيمة. أما في Reverso ذهبية مستطيلة، حيث التصميم كله أسطح مستوية وزوايا حادة ونتوءات مشغولة آلياً، فالهيكل الملمّع يكلفك التصميم نفسه.
الأسئلة الشائعة
من اخترع Reverso؟
سجّل René-Alfred Chauvot، المهندس الفرنسي، براءة الهيكل القابل للانقلاب في 4 مارس 1931. واستحوذ César de Trey على الحقوق وطرحها تجارياً، ووفّر Jacques-David LeCoultre الحركة. وقد أنتجتها Jaeger-LeCoultre منذ ذلك الحين، لكن الهيكل لم يكن من تصميمها.
لماذا ينقلب هيكل Reverso؟
لحماية الكريستال. كان الضباط البريطانيون الذين يلعبون البولو في الهند يكسرون ساعاتهم، فبدلاً من تقوية الزجاج صُمم الهيكل لينقلب، فيقدم ظهراً معدنياً صلباً لأي ضربة.
ما الفرق بين Reverso وReverso Duo؟
Reverso القياسية ذات ظهر معدني سادة. أما Reverso Duo، أو Duoface، فتحمل على ذلك الظهر مينا ثانية تعرض منطقة زمنية ثانية، تديرها الحركة نفسها. وقد ظهرت Duoface عام 1994.
هل تحتاج Reverso Duo إلى التعبئة مرتين؟
لا. يعمل الميناءان من برميل واحد وسلسلة تروس واحدة. تعبئة واحدة تشغّل الوجهين.
هل Grande Reverso Duo أوتوماتيكية؟
المرجع 273.2.85 ذو تعبئة يدوية، بالكاليبر 986. وتُبقي التعبئة اليدوية الهيكل رفيعاً بما يكفي ليدور داخل مهده ويبقى تحت الكُم.
ما مقاس Grande Reverso Duo 273.2.85؟
يبلغ مقاس الهيكل المصنوع من الذهب الوردي عيار 18 مقدار 48.5 × 29.5 ملم، مستطيل، بأطراف محززة.
النسخة التي تعاملنا معها
مرّت عبر مجموعتنا نسخة Grande Reverso Duo من الذهب الوردي عيار 18، المرجع 273.2.85، طقم كامل بحالة ممتازة، بسعر 19,250 دولار. وقد بيعت منذ ذلك.
نوفر مراجع Reverso بانتظام. إن كنت تبحث عن تكوين محدد، من الذهب أو الستانلس ستيل، Duo أو بوجه واحد، فأخبرنا بالمرجع وسنبحث عنه بدلاً من أن نبيعك ما يصادف وجوده في الواجهة.
هل تبحث عن Reverso
كل قطعة نعرضها يتحقق من أصالتها بين اليدين فريق التدقيق لدينا بقيادة أطباء، وفي Reverso يعني ذلك فحص مهد الدوران والحزوز وتشطيب المينا تحت التكبير قبل أن يصل أي شيء إلى الموقع.
المصادر
- Monochrome Watches، In-Depth: The History of the Almost Century-Old Jaeger-LeCoultre Reverso: تاريخ براءة Chauvot ورقمها، والآلية ذات الـ 23 قطعة، ودور de Trey وJacques-David LeCoultre، وDuoface لعام 1994 بالكاليبر 854.
- SwissWatchExpo، Jaeger-LeCoultre Grande Reverso Duodate Rose Gold 273.2.85: أبعاد الهيكل، والكاليبر 986، وعدد الأحجار، والميزان والضبط، ووصف المينائين.
